CHANSONS d’AMOUR TRISTES
de Antonella Eye Porcelluzzi
intro
REQUIEM
Dies irae, dies illa Solvet saeclum in favilla, Teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus Quando judex est venturus Cuncta stricte discussurus.
Tuba mirum spargens sonum Per sepulcra regionum Coget omnes ante thronum.
Mors slopebit et natora Cum resurget creatura Judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur In quo totum continetur, Unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit Quidquid latet apparebit, Nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus, Quem patronum togaturus, Cum vix justus sit securus?
Rex tremendae majestatis, Qui salvandos salvas gratis, Salve me, fons pietatis.
Recordare, Jesu pie, Quod sum causa tuae viae, Ne me perdas ilia die.
Quaerens me sedisti lassus, Redemisti crucem passus, Tamus labor non sit cassus.
Juste judex ultionis Donum fac remissionis Ante diem rationis.
lngemisco tamquam reus, Culpa rubet vultus meus, Supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti Et latronem exaudisti, Mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sum dignae, Sed tu bonus fac benigne, Ne perenni cremet igne.
Inter oves locurn praesta, Et ab haedis me sequestra, Statuens in parle dextra.
Confutatis maledictis Flammis acribus addictis, Voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis, Cor contritum quasi cinis, Gere curam mei finis.
Lacrimosa dies ilia Qua resurget ex favilla Judicandus homo reus. Huic ergo parce, Deus, Pie Jesu Domine, Dona els requiem.
WE ARE OIL
we are oil
ancient oil
warm
we melt together
we move together
we dance together
we are the wind and the fire
I was born from you
I love you
I trust
Pour Aimer
pour aimer tu dois être pur
comme un oiseau savoir voler
pour aimer tu dois être blanc
être fait de poudre sucrée
pour aimer tu dois traverser
les déserts des sables et des calomnies
tu dois t’sécher comme une branche
tu dois avoir traversé toutes les pluies
pour aimer tu dois avoir vu les cerisiers en fleur du japon
pour aimer tu dois avoir mangé leur soupe de serpent
pour aimer tu dois te lever
pour aimer tu dois te soigner
pour aimer de toi même tu dois te laver
et même là
que tu aurais fait tout cela
tu devras encore te retourner
et me voir
et me dire chère te voilà
CHOPPE MON COEUR
attrape mon coeur attrape mon coeur
car il s’est enfui dans les brumes
gagne mon coeur gagne mon coeur
car il a suivi la peur et la fortune
pique mon coeur pique mon coeur
quand il s’abandonne à l’ennui
remporte mon coeur remporte mon coeur
car il est froid et dur
donne lui la parole donne lui le temps de dire
reçois mon coeur reçois mon coeur
car il brille dans l’obscurité
rejoigne mon coeur rejoigne mon coeur
car il est seul et palpite
happe mon coeur happe mon coeur
car il est doux
attrape mon fois attrape mon fois
car il n’a plus de courage
gagne mon fois gagne mon fois
car dedans il y a ma volonté
querelle mon estomac querelle mon estomac
car il s’est mal nourri
secoue mon estomac secoue mon estomac
car il garde ses mots entre ses poils et il les mâche
triche mon estomac triche mon estomac
car il se tord pour attirer l’attention
refais mon estomac refais mon estomac
car il a été empoisonné
savonne mes nerfs savonne mes nerfs
pour qu’ils glissent tout le long de mon corps
gronde mes nerfs gronde mes nerfs
quand ils oublient qu’ils sont résistants
poisse mes nerfs poisse mes nerfs
jusqu’à qu’ils commencent à rêver
chapitre mes veines chapitre mes veines
pour que mon sang puisse sourire
obtiens mes veines obtiens mes veines
car le futur y coule dedans
chope mes veines chope mes veines
pour que personne ne les freine
empoche mes veines empoche mes veines
soulage leur peine
lie aboutie accole accorde accouple accrois additionne
adjoins
agence agglutine agrippe allie amarre amplifie assemble
associe
assujetti attache attelé bedonne botte boulonne
boursouffle cargue
charpente cimente cloque combine conjugue
contrains coordonne
corde accorde cou coule enlace ficelle fixe fusionne
garrote densifie
empâte enchaine engage ligote noue marie rapproche réunis
relie oblige
maintiens lace joins associe suis unis
maintiens mon corps uni
BELZEBU
nous
nous reniflons nos rêves
je sens
que tu sens bon
nous on se laisse aller à la fièvre
nous oui
nous osons le faire
R: eh ben nous
on ne sera plus foutus
par belzebu
dis-moi
kesk il pend de tes lèvres
montre-moi
je l’avalerais
ta pensée m’est rentrée ventre
tout le reste
va arriver
R: eh ben nous
on ne sera plus foutus
par belzebu
MOURIR AU MONOPRIX
mourir au monoprix
tomber entre les boites
entre les collines orange de plastique
mourir au monoprix
pour la froideur de ton amour
mourir
mourir au monoprix
tu qui a été un client fidèle
tu as pris des point toute ta vie
kesk il t a pris
de mourir ici
au monoprix
entouré de viande
de légumes de saison
mourir au monoprix
si on t’enterre là où tu es tombé
la tienne serait la tombe
de notre pharaon emballé
mourir au monopriX
c’est mourir
mourir dans la matriX
Non ti credo
ma c’è chi giura che esisti,
forse non ti so cercare
o rassegnarmi a cadere
e tu giochi a nasconderti
non ti fai trovare,
sembriamo
due strani innamorati
ma io ti sento
qui alle mie spalle,
a volte mi sento toccare.
(Salvatore Toma, Un amore)
je n’y crois pas
mais
il y en a qui jure que tu existes
je n’sais pas peut être te chercher
me resigner à tomber
et tu joues au cache-cache
tu ne te fais pas trouver
on a l’air
de deux étranges amoureux
mais je te sens
ici derrière mon épaule
des fois je sens
qu’on me touche.
DECEPTION
DECEPTION §disco mix
“Blasé…. Ain’t you Daddy? / You shot your sperm into me, / And never set me free. / This ain’t a hate thing… / It’s a love thing / If lovers ever really love that way / The way they / Say. / I gave you a loaf of sugar, / You tilt my wound ’til it runs. / All of Ethiopia awaits you / My prodigal son. / Blasé ain’t you big daddy / But momma loves you. / She / Always has.”
les yeux doux
quand je t’ai rencontré amour de lune
tu avait les yeux hors des orbites
tu me faisais la rune
ton regard me perçait de part à part
il se posait partout
il revenait il n’en revenait pas
loin de tes yeux j’étais perdue
tu t’en rappelles
R: les yeux doux
ça rend fous
je ne veux plus
tâtonner
dans l’obscurité
comme tes mains devenaient grandes
comme tes doigts se tendaient
comme tes jambes devenaient longues
tu es la pieuvre qui va me tuer
tes lèvres fortes pour m’embrasser
tu t’en rappelles?
R: les yeux doux
ça rend fous
combien d’eau
est passée
sous les ponts
ton coeur en cauchou
est devenu mou
un jouet qui je ne veux plus
R: Les yeux doux
ça rend fous
COMMENT IL SE PLACE
comment il se place l’amour
dans les interstices de la douleur
entre les mailles du conflit
suffoqué par les bouffés de carbone
ravagé par les marées
comment il se place l’amour
sans savoir
sans avoir de sens
sans avoir de raisons
sans toit et tout nu
comment il se place l’amour
insouciant des opinions des gens
comment il se place l’amour
en silence
à côté de l’incendie
à côté du tremblement de terre
à côté du venin
dés que tu baisses ta tête
comme
comment il se place l’amour
avec les pieds par terre
en te parlant
de la lune et du soleil
en se dévoilant
dans les gouts et dans les odeurs
oui l’amour merde dans l’or
en explosant sourd dans la chair
comment il se place alors
l’amour
pour te surprendre
autant
Antonella Eye Porcelluzzi is an italian poet living in Marseille and Berlin.
