Die Jahre von dir zu mir /

We Drank Something Difficult to Name

 

Michael Cooney

 

 

 

 

Die Jahre von dir zu mir

     von Paul Celan

 

 

Wieder wellt sich dein Haar, wenn ich wein. Mit dem

Blau deiner Augen

deckst du den Tisch unsrer Liebe: ein Bett zwischen

Sommer und Herbst.

Wir trinken, was einer gebraut, der nicht ich war,

noch du, noch ein dritter:

wir schlürfen ein Leeres und Letztes.

 

Wir sehen uns zu in den Spiegeln der Tiefsee und

reichen uns rascher die Speisen:

die Nacht ist die Nacht, sie beginnt mit dem Morgen,

sie legt mich zu dir.

 

 

 

We Drank Something Difficult to Name

     after Paul Celan’s “Die Jahre Von Dir Zu Mir”

 

 

We drank something difficult to name.

We lived in the house of forgetting.

 

Your eyes were the color of skies.

Your long hair was like many autumns.

 

I ate strawberries from your mouth.

I breathed air from your lungs.

 

In the end I saw you, sister,

in that overwhelming light.

 

It is of our love that I am speaking.

 

 

 

 

 

 

 

 

Michael Cooney has published poetry and short stories in many journals and two of his novellas were published recently by Running Wild Press and ELJ Editions.  He taught in high schools in New York City for forty years and more recently facilitated a writing workshop with the NY Writers Coalition. 

 

 ē·                                                        <  ē·  >