HOTEL ACAPULCO

 

Ivan Pozzoni

 

 

 

 

HOTEL ACAPULCO

 

Le mie mani, scarne, han continuato a batter testi,

trasformando in carta ogni voce di morto

che non abbia lasciato testamento,

dimenticando di curare

ciò che tutti definiscono il normale affare

d’ogni essere umano: ufficio, casa, famiglia,

l’ideale, insomma, di una vita regolare. 

 

Abbandonata, nel lontano 2026, ogni difesa

d’un contratto a tempo indeterminato,

etichettato come squilibrato,

mi son rinchiuso nel centro di Milano,

Hotel Acapulco, albergo scalcinato,

chiamando a raccolta i sogni degli emarginati,

esaurendo i risparmi di una vita

nella pigione, in riviste e pasti risicati.

 

Quando i carabinieri faranno irruzione

nella stanza scrostata dell’Hotel Acapulco

e troveranno un altro morto senza testamento,

chi racconterà la storia, ordinaria,

d’un vecchio vissuto controvento? 

 

 

 

 

HOTEL ACAPULCO

 

My emaciated hands continued to write,

turning each voice of death into paper,

that he left no will,

forgetting to look after

what everyone defines as the normal business

of every human being: office, home, family,

the ideal, at last, of a regular life. 

 

Abandoned, back in 2026, any defense

of a permanent contract,

labelled as unbalanced,

I’m locked up in the centre of Milan,

Hotel Acapulco, a decrepit hotel,

calling upon the dreams of the marginalized,

exhausting a lifetime’s savings

in magazines and meagre meals. 

 

When the Carabinieri burst

into the decrepit room of the Hotel Acapulco

and find yet another dead man without a will,

who will tell the ordinary story

of an old man who lived against the wind?

 

 

 

 

 

 

 

 

Ivan Pozzoni was born in Monza in 1976.  He was the founder and director of the literary magazines Il Guastatore and L’Arrivista, and he is the editor and chief of the international philosophical magazine Información Filosófica.  He has written essays on Italian philosophers and on the ethics and juridical theory of the ancient world.

 

 ē·                                                        <  ē·  >